Rising water prices are squeezing household budgets, but they are also strengthening the investment case for companies that repair pipes, detect leaks, recycle water and help businesses use less of it. For many, the more compelling opportunity may not be selling increasingly…