The diabetes-device sector is showing signs of a more interesting ailment for Wall Street: a shortage of skepticism. Tandem Diabetes Care, Inc. (NASDAQ: TNDM) is pairing renewed financial discipline with product expansion, while Modular Medical, Inc. (NASDAQ: MODD) is taking its Pivot…