AGNT, Inc. (NASDAQ: AGNT) has added another data point to its agent-attraction narrative: Fresno-based Tafoya Real Estate, a 37-agent California mega team with $87.92 million in sales volume across 172 transaction sides in 2024 and 2025, has moved to eXp Realty from…