In a move that has set the fast-casual dining world abuzz, Roark Capital—the Atlanta-based private equity titan already holding the reins of Subway, Dunkin’, and Arby’s—has added another sizzling brand to its ever-expanding menu: Dave’s Hot Chicken. The deal, valued at a…